- Tornate a Londra. - Ce ne andremo?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ovviamente no. Dobbiamo trovare Anna.
Sto indagando su Oksana Astankova.
Forse ho qualche lettera a casa.
Ti scriveva sempre in francese?
Le lezioni di francese erano le sue preferite.
Aveva una... ossessione.
Oksana non è morta.
È evasa dalla prigione.
Tua moglie è enorme.
E tua figlia è così chiassosa.
- Dove sono? - Stanno urlando dentro qualche armadio.
Gli inglesi, mi stanno aiutando.
Gli darò tutto.
Un mese dopo che mi aveva detto che era morta, è arrivato questo.
Mi introdurrò nelle telecamere di sicurezza della prigione.
Dove la stanno portando?
Oh, mio Dio!
Sta' zitta!
O ti faccio saltare quella testolina!
Mio padre ti ammazzerà a sangue freddo!
No, sarò io a uccidere tuo padre a sangue freddo.
- No, perché? - Perché è un gran stronzo.
- Non puoi dire così di mio padre. - Sì che posso!
Non puoi!
- Perché stai urlando? - Ti ucciderò!
Io ucciderò te!
Presto sarai morta!
Come faccio a farti smettere di urlare?
Con il cibo.
Cosa?
Ho fame.
Ok.
Va bene.
Alza il pollice.
Fa' la faccia indifesa.
Io sono indifesa.
Killing Eve 1x08 - God, I'm Tired -
- Non possiamo semplicemente affrontarla. - Eccome.
Non aveva il diritto di vederla senza chiedermelo.
Perché? Non è la tua ragazza. Potrebbero essere innocenti.
Mi spiace se per te è difficile.
- Non lo è, ma penso... - Aspetta, hai paura di tua madre?
Certo, non ce l'hanno tutti?
Se è coinvolta, è pericolosa.
Se è andata da sola aveva un motivo, come ce l'aveva per farci tornare a Londra.
- Dobbiamo rispettare... - No, dobbiamo chiederle
cosa diavolo voleva farsi dire dalla mia ragazza.
- Non sappiamo nemmeno se sia qui. - Puoi aprire la sua stanza d'albergo, no?
- Cosa? - Dovrai pur avere...
un qualche aggeggio, no?
Cosa? No.
Tu, ho lasciato la mia chiave nella stanza 107, muoviti.
Subito, signora.
Dio, mi fa incazzare come funzionano le cose quando fai la stronza.
Possiamo almeno bussare una volta, nel caso sia nuda, o cose così?
- Oh, mio Dio. - Oddio, ma è...
Cristo.
E che cavolo.
- Dov'è Carolyn? - Mamma?
Lei dov'è?
Non sono stato io a...
Bene, sono pronta per...
- Perché non siete a Londra? - Perché hai...
- Perché lui è qui? - Affari.
Perché vende asciugacapelli, ora, vero?
- Stavo riordinando. - Voi due siete...
Chi è questo?
Perché non siete a Londra?
Vi avevo detto chiaramente di tornare a Londra.
Allora?
Villanelle è in prigione.
Non è vero.
- Davvero? - Qualcuno l'ha fatta uscire.
- Cosa? - Ha aggredito Konstantin.
Ha chiuso sua moglie in un armadio.
È stata liberata, ma ha rapito sua figlia.
È venuto qui per chiedermi aiuto davanti...
a un bicchierino.
- Facciamo colazione? - Sì.
Cosa è successo alla tua stanza?
Cosa intendi?
Cosa c'è?
Sei una persona cattiva?
Sì.
- Mi hai rapita? - Sì.
Sei una pedofila?
No.
Ok, bene.
Perché non parli russo?
Non mi piace.
Dopo dove andiamo?
A prendere dei soldi e a incontrare tuo padre.
Perché non hai preso la mamma?
È troppo grossa.
Come mai parli così bene inglese?
Le lingue sono conoscenza...
e la conoscenza...
- è tutto. - È tutto.
Sì, lo so.
Parli spagnolo?
Sì.
Tedesco?
Sì.
Mandarino?
Questa non la sai, vero?
Il mio papà è cattivo?
Sì, è il peggiore.
E tu?
Ancora non lo so.
È difficile essere cattivi?
No, se ti alleni.
Finiscilo che poi andiamo.
- Dove? - Devo incontrare una vecchia amica.
Questo me lo porto.
Cosa?
Non parli davvero il mandarino, vero?
Sta' zitta.
Lo sto ancora studiando.
Kenny, puoi prenotare il volo per te e Eve? Ti tengo da parte i cereali.
Che stai...
Perché i vostri servizi segreti non stanno indagando?
Ho pensato che si sarebbe messa in contatto con te.
Perché?
Hai detto che avevate un legame.
No, non ho avuto alcun contatto con lei da quando sono arrivata qui.
Perché ha preso sua figlia?
- Vuole che io la segua. - E perché lo vorrebbe?
Le hanno detto di uccidermi.
Sono il suo prossimo obiettivo...
e non so dove possa essere.
Perché i Dodici ti vogliono morto?
Non lo so.
Lavoro per l'Intelligence russa, c'è sempre qualcuno che mi vuole morto.
Devo trovare mia figlia.
Farà impazzire quella donna.
È così fastidiosa?
È davvero molto fastidiosa.
È eccezionale, ma così fastidiosa.
Dovremmo tornare da Anna.
Villanelle andrà da lei.
Hai conosciuto Anna?
Sì.
Salve.
Va tutto bene?
Posso entrare?
Vorrei qualcosa da bere.
Spero di arrivare da lei prima di Villanelle.
Poi...
porterò Anna qui.
Bene, chiederò a Vlad...
di trovarle un posto in cui stare.
Tu impacchetta l'attrezzatura e torna a casa, parleremo più tardi.
- Voglio... - Se vuoi lavorare, fa' quello che ti dico.
O, se non vuoi un lavoro, arrangiati da solo, per una volta.
D'accordo, vado da Vlad. Eve, ti serve una macchina?
La accompagno io.
- Sicuro? Non dovresti... - No, va bene.
Andiamo.
Vieni.
I tuoi genitori saranno preoccupati.
Da sola in città, c'è gente cattiva lì fuori.
È una fortuna che tu abbia bussato alla mia porta.
Non si preoccuperanno?
Parla.
Mi perdo di continuo.
Forse, dovremmo chiamare la polizia e dirgli che sei qui, per sicurezza.
Va bene, chiamali.
SCUSA TESORO.
Oksana!
Sei un'idiota.
Dove sono?
Dov'è la mia roba? Il mio passaporto, i miei soldi?
Non lo so.
Dov'è lei?
- Chi? - Eve Polastri.
Non lo so, è venuta qui per parlare di...
La tua faccia, sei ferita.
- Fammi... - No.
Voglio solo disinfettarla.
Guardati.
Oksana, ti prego.
Mi ha dato il suo numero di telefono.
Dammelo.
Non sei cambiata.
Tu sei invecchiata.
Sei carina.
Posso andare?
Non muovere quel culo puzzolente.
Non è puzzolente.
Lascia che ti pulisca la faccia e poi ti darò il suo numero.
Ti prego.
La tua faccia fa schifo.
Lasciami fare, tesoro.
Pizzica un po'.
Sei sicuro di non volere che sia io a guidare?
Sì.
Basta!
Non ci vorrà molto.
Ti rendi conto che non ti ho ancora dato l'indirizzo?
Vuoi dirmi come fai a sapere dove vive Anna?
È tutto uguale.
Sì.
Anche la sua sedia.
- Sì. - Il sesso migliore l'abbiamo fatto lì sopra.
Oh, Dio.
Ma ciao.
Esci da qui.
No, Irina, resta.
È un esempio di qualcuno che pensa di poter sparare, ma non può farlo.
- Sei al sicuro. - Posso farlo.
Sparerò a quel tuo cuore nero.
Dov'è il numero di Eve?
Posso farlo.
Cosa direbbe Dio?
Capirebbe.
E che direbbe del fatto che lo fai davanti a lei?
- Non mi interessa. - Sta' zitta.
Vedi, non puoi farlo.
- Non ci riesci. - Ho passato tutte le notti...
a sognare che tu fossi viva...
per poterti uccidere con le mie mani.
Quando è arrivato il capotto...
ho pregato Dio di farti tornare.
Voi due uscivate insieme?
- Mi ha sedotta. - Mi ha sedotta.
- Ma dai. - Sei stata tu.
Va bene.
Ma puoi biasimarmi?
- Se vi amate... - No!
Non la amo più.
Il fatto è che posso ucciderti.
No.
Mi dispiace, ma sì.
Oddio!
Prendi il suo cellulare.
Ora cerca dei soldi.
Ci meritiamo un bel pranzetto.
Perché vuole ucciderti?
Se te lo dicessi, poi dovrei ucciderti, non credi?
- Ok. - No, dovrei davvero.
Ok!
Ho detto ok.
Fai parte dei Dodici?
Sei pazza?
No.
Sai chi sono?
Non lo so.
Lei cosa ti ha detto?
- Villanelle? - Sì.
Ha detto che nemmeno lei sa chi sono.
È venuta a casa tua?
Sì.
Dobbiamo darle quello che vuole.
- Me. - No, me.
- Te l'ho detto. No. - Pensavo intendessi...
- Ti ho detto che vuole uccidermi. - È che... sì.
Beh.
Lei va bene.
Ho deciso.
- Sei una brava persona. - Davvero? E come mai?
Perché sei triste.
E la gente triste in genere è buona perché prova emozioni più forti.
Oddio.
Sei una di quelle bambine profonde.
Non sono triste. Ho una faccia felice.
È perfetta.
Un'ultima volta...
e poi potremo andare in qualche posto carino.
Mamma!
Dammi i soldi.
Ehi, non guardare!
Conosci Villanelle. Ammettilo!
Non muovere le mani.
Ma il mio... devo rimetterlo dentro.
Non muoverle!
Perché hai una pistola in macchina?
Perché sto cercando di salvare mia figlia da una psicopatica.
Da Villanelle?
Sì.
Lavora per te?
Non girarti. Non voglio vederlo. Oh, Gesù.
- Posso rimetterlo dentro? - Sì, sì. Rimettilo dentro.
L'hai reclutata dalla prigione?
Dimmi la verità o ti...
sparerò a una gamba.
L'ho reclutata dalla prigione.
Per chi? I servizi segreti russi?
Per un'organizzazione privata.
L'hanno addestrata. Io...
l'ho addestrata, brevemente.
Ma non la vedo da anni.
- Non ti credo. - Ascolta.
Tutto quello che so...
è che rivoglio mia figlia.
Loro vogliono me, e tu vuoi loro.
Quindi portami da Irina e loro verranno da noi, ok?
E lei verrà.
E tu prenderai lei, me e loro. Prenderai tutti!
Ti prego.
Te lo prometto.
Non ti stringerò la mano.
- Non essere orgogliosa. - No, è una questione di igiene.
Stringimi il gomito.
Anna.
Pronto?
Dov'è il mio passaporto?
- Ce l'ho io. Dov'è Irina? - Ce l'ho io.
- Sono con suo padre. - Perfetto.
Hai voglia di tè?
Stiamo andando al Cafè Radozhny.
Entra in macchina.
La tengo io.
Cafè Radozhny.
Sei mai salita su un aereo?
Non possiamo. Non hai il mio passaporto.
- Sì, invece. - Ehi!
- La tua foto è ridicola. - Smettila! Ero piccola!
I tuoi capelli!
- Papà! - Irina!
Esatto, ragazze, una bambina potrebbe morire.
- Maledetta! - Sta' zitta.
Smettetela di muovervi o sparerò a qualcuno. Lo giuro, sono disperata.
Oksana!
Ti si addice.
Dimmi cosa vuoi.
Lui.
Non qui.
Verrò con te.
È davvero fastidiosa.
Lo so.
Mi piace.
Anche a me.
Ti ho portato il passaporto e i soldi, ma...
te li darò se lasci andare Irina.
- Tirameli. - Lo farò se tu...
No, no, no...
Non sai cosa farci con quella.
Lo so, la metto a terra.
- Nessuno deve farsi ma... - Lanciameli!
- Lanciaglieli. - Lanciaglieli.
Mi scusi...
le dispiacerebbe passarmeli?
Grazie mille.
Grazie, Eve.
Villanelle...
non spezzarmi il cuore.
Tu non spezzare il mio.
Anche tu.
- Chi è la tua preferita? - Di cosa?
Tra me e lei.
Sono io...
non è vero? Un pochino.
- Sì. - Ehi!
Quindi non ti mancherà così tanto.
Che cosa vuoi?
Voglio fare il mio lavoro, così torno a casa e mi faccio un bagno.
Ok.
Ok, fa' il tuo lavoro...
ma lei non c'entra niente.
Sai perché non abbiamo mai fatto sesso?
Non è strano?
Sono sposato.
Sei un romantico.
E sei una brava persona...
credo.
Ma devo finire il mio lavoro, e credo che tu lo capisca.
- No, no, no... - Oksana, no!
Andiamo via, solo...
noi due.
Ti prego.
Solo noi due.
Oddio!
Konstantin?
Non ce l'ha fatta.
Addio a quella pista.
Vuoi una patatina al formaggio?
- Le hai portate con te? - Sempre.
Sono al gusto classico?
Beh, esiste solo un tipo di patatine al formaggio.
Ok.
No, grazie.
Primo messaggio: Ok, ho una pista.
Hanno trovato un uomo morto in un appartamento a Parigi.
Ha avuto un attacco d'asma, nei polmoni aveva lo stesso veleno
del politico francese.
Ho anche controllato gli altri inquilini, perché...
siete tutti in Russia e mi annoiavo.
Uno degli affitti viene pagato dallo stesso conto di quello di Frank.
Ti ho mandato l'indirizzo. Avvisami quando vuoi andare.
Ti prego, portami con te! Mi annoio a morte!
Chi era?
Niko.
Un buon motivo per tornare a casa.
Credo che abbiate entrambi consegnato a Vlad le mie corrispondenze private...
con Konstantin Vasiliev, in cambio di Nadia.
Una mossa scorretta, ma arguta.
Mi dispiace che debba finire così.
Vorrà dire che dovrò finire questa cosa da sola.
E potete...
ripulire l'ufficio a Londra.
Sono sicura che capirete.
Potresti...
portarmi le valigie?
Londra?
Per Londra?
No.
PARIGI
Non mi piace...
ma lo parlo.
Sto cercando questa donna.
Julie, sì, certo.
Lei è...
della...
Sì.
Sì, esatto.
- Davvero? - Sì.
Voglio solo assicurarmi che sia tutto al suo posto.
È bello poter vedere qualcuno, finalmente.
Vuole vedere i miei appunti?
Sì.
Ho fatto abbassare lo spioncino
per stare seduta dietro la porta.
Però l'avete pagato voi.
Quella mattina...
indossava solo la biancheria intima.
Poi venne suo fratello.
Suo fratello?
Non credo fosse davvero suo fratello.
Anche se veniva qui spesso.
Che aspetto aveva?
Era brizzolato, con la barba...
un bell'uomo.
Sembrava un ours.
Un... ours?
Un ours.
D'accordo.
Questo...
è lui?
Oui. Sì, sì.
Stiamo cercando di...
rendere il sistema più efficiente...
e preferirei ricevere per messaggio le sue segnalazioni.
Va bene.
Mi dia il suo numero.
Ora che ci penso, non la vedo da un po'.
Ogni sua traccia...
può aiutarci.
La ringrazio.
Vorrebbe una chiave?
Mi prendi in giro?
Hai fatto una festa o roba del genere?
Ho perso...
due lavori, un marito e un migliore amico a causa tua.
Già.
Ma in cambio hai avuto dei bei vestiti, quindi...
Cosa vuoi fare con quella?
- Ti ucciderò. - Non è vero.
- Invece sì. Lo farò. - Non lo farai.
Ti piaccio troppo.
Adesso cosa, Eve?
Ti dirò una cosa.
Siediti.
Penso a te tutto il tempo.
Penso a quello che indossi...
a cosa stai facendo e con chi.
Penso a che amici hai...
penso a quello che mangi prima di lavorare o a quale shampoo usi...
a cosa sia successo nella tua famiglia.
Penso...
ai tuoi occhi, alla tua bocca e a quello che provi quando uccidi.
Penso a cosa mangi per colazione. Voglio...
sapere tutto.
Anch'io penso a te.
Mi masturbo molto pensando a te.
- Ok, è... - Troppo?
No, semplicemente non me l'aspettavo.
Quindi distruggi il mio appartamento perché...
ti piaccio tantissimo.
So che non è convenzionale.
Cosa vuoi?
Onestamente. Non fare la stronza.
Cose normali.
Una bella vita.
Una casa figa.
Un lavoro divertente.
Qualcuno con cui guardare i film.
Dio, sono stanca.
Tu non sei stanca?
Un po', sì.
Mi hai trovata.
Esatto.
Ben fatto.
Grazie.
Mi ucciderai?
Promettilo.
Lo prometto.
Resteresti per un po'?
Certo.
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Va bene.
So cosa faccio.
È scortese.
Sì.
Non puoi.
Posso.
Posso!
Mi piacevi davvero.
Fa male.
Non estrarlo.
Cosa ho appena detto?
Ok, resisti, resisti. È tutto ok.
Devi...
mettere la mano qui.
Ci sono io, ci sono io.
Vado a prendere qualcosa...
Aspetta qui!
Merda.
Ehi!
Mettila giù!
Devo aiutarti.
Cosa stai facendo?
Sto uscendo.
Sto uscendo!
Se n'è andata.
Dove?